Erlebnis y Erfahrung (vivencia y experiencia) en Edith Stein

Resumen

 La distinción de los términos Erlebnis y Erfahrung es central en la fenomenología respecto de los contenidos de conciencia, y es relevante a la comprensión del aporte steiniano en general. Se traducen por vivencia y experiencia respectivamente, pero más allá de su traducción literal, el objetivo de este artículo es contrastar en clave filosófica, algunas interpretaciones surgidas sobre el modo como esta autora entiende la distinción y relación entre esas palabras. Tras el análisis de las entradas de Erfahrung y Erlebnis, se concluye que en la filosofía posterior a la conversión de Stein hay un uso predominante de Erfahrung frente a Erlebnis. El artículo indaga en tales distinciones y sugiere que sus significados y uso por parte de Stein pueden aportar a los estudios sobre la mística.