Donde el narrador se junta con el poeta, o cómo la popularidad del relato carveriano ha influido en la publicación y recepción de su poesía en España

Resumen

Raymond Carver es uno de los principales exponentes del relato contemporáneo, una condición que, a su pesar, ha opacado el valor de su poesía en la memoria literaria y también en la producción académica. El presente artículo profundiza en esta brecha entre el poeta y el narrador para tratar de determinar el impacto del recuerdo y la fama del cuento carveriano en la publicación y recepción de sus poemarios en España. Para ello, se plantea un análisis paratextual seccionado en dos apartados: uno en el que se estudian los peritextos anejados a los poemarios del autor traducidos y publicados en España y otro en el que se disecciona un corpus compuesto por 50 reseñas de lectores españoles (epitextos) en las que se opina sobre la poesía de Raymond Carver. Los resultados muestran una realidad fragmentada y casi paralela en ambos planos. En el primero, los peritextos que recurren a la popularidad del narrador para ensalzar su vertiente más lírica alternan con los que reclaman un espacio propio para el verso carveriano; en el segundo, un importante grupo de lectores establece comparaciones y analogías entre cuentos y poemas, mientras otro, ligeramente más numeroso, se acerca a la poesía del autor sin referencias a su prosa. Nos encontramos, por consiguiente, ante estrategias editoriales y reacciones diversas: algunas, contaminadas por la celebridad global del narrador; otras, empeñadas en encontrar en los poemas nuevos matices o incluso a un Carver distinto. El que siempre quiso ser.