El léxico marinero en español: la influencia del catalán como lengua transmisora

Resumen

El lenguaje marinero es un campo semántico específico en el contexto de la lexicología. El objetivo de este artículo consiste en investigar si el contacto de dos lenguas románicas (en este caso, español y catalán) relacionado con esta temática, se fundamenta más por razones históricas que solo por la vecindad entre ambas. Durante la Edad Media, el dominio de la Corona catalano-aragonesa se evidencia a partir de la conquista de diferentes territorios en toda la zona mediterránea. Ello favorece que la transferencia de diversas palabras relacionadas con la náutica, junto con otras esferas de vocabulario que dependen de ella, hayan entrado al español a través del catalán (como, por ejemplo, ‘amainar’, ‘banderola’ o ‘a granel’). El análisis que se va a desarrollar en esta investigación mostrará cómo el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico destaca que un proceso etimológico argumentado por la semántica con base histórica avala la transmisión catalana de diferentes préstamos del español. Según se va a evidenciar en los resultados, no todos los términos del español que proceden de esta lengua son catalanismos indiscutibles, pero en esta obra especializada los autores intentan facilitar suficientes razones, no solo basadas en el contexto marinero, para defender esta transmisión. Como conclusión, se podrá observar que el número de préstamos del catalán es más significativo de lo que se podría esperar. Además, los hallazgos de este estudio podrían complementarse con el de otros y servir de base para perfilar la seguridad del étimo inmediato de esta lengua para diferentes voces.