La gramaticalización del igual americano como reformulador y concesivo: ¿caso de réplica de lo mismo?

Resumen

Este trabajo pretende explicar las rutas de gramaticalización de igual (y lo mismo) como marcador reformulador y concesivo basándose en un macrocorpus de textos diacrónico y sincrónico. Se plantea tres objetivos: averiguar la posible interrelación de las evoluciones de igual y lo mismo en estas funciones, indagar en qué contextos previos asumió estas funciones y en qué zona se originó. El estudio de corpus revela que las evoluciones de ambas formas están relacionadas, pero el cambio de preferencia formal (lo mismo > igual) originó que la gramaticalización de lo mismo como conector se truncara y la de igual prosperara. La exploración de los contextos previos refleja la ligazón entre los valores reformulador y concesivo. El proceso se desarrolló en la zona rioplatense y de ahí se propagó al interior de Argentina y al español chileno, donde se convirtió en una forma popular.